-
Courses
Courses
Choosing a course is one of the most important decisions you'll ever make! View our courses and see what our students and lecturers have to say about the courses you are interested in at the links below.
-
University Life
University Life
Each year more than 4,000 choose University of Galway as their University of choice. Find out what life at University of Galway is all about here.
-
About University of Galway
About University of Galway
Since 1845, University of Galway has been sharing the highest quality teaching and research with Ireland and the world. Find out what makes our University so special – from our distinguished history to the latest news and campus developments.
-
Colleges & Schools
Colleges & Schools
University of Galway has earned international recognition as a research-led university with a commitment to top quality teaching across a range of key areas of expertise.
-
Research & Innovation
Research & Innovation
University of Galway’s vibrant research community take on some of the most pressing challenges of our times.
-
Business & Industry
Guiding Breakthrough Research at University of Galway
We explore and facilitate commercial opportunities for the research community at University of Galway, as well as facilitating industry partnership.
-
Alumni & Friends
Alumni & Friends
There are 128,000 University of Galway alumni worldwide. Stay connected to your alumni community! Join our social networks and update your details online.
-
Community Engagement
Community Engagement
At University of Galway, we believe that the best learning takes place when you apply what you learn in a real world context. That's why many of our courses include work placements or community projects.
Dr Jasmim Drigo
Postdoctoral research: Dr Jasmim Drigo
Funding source: to be announced
Latinisation of Irish: Loanwords in the Old Irish glosses
The Irish language has a documented history going back some 1,500 years. Our most important early corpus is the collection of over 16,000 Old Irish glosses in manuscripts of the eighth and ninth centuries. These glosses, manifesting as interlinear and marginal annotations, constitute commentaries on Latin texts. Although the Irish glosses have been extensively analysed by Old Irish scholars, the interaction between these glosses and the Latin texts upon which they occur still remains overlooked. The absence of research about this interaction raises a significant question: do our earliest major sources for Irish really reflect a ‘pure’ form of the language? Or do they represent a language already shaped by the influence of Latin due to historical contact? This project undertakes the first comprehensive exploration of the extent to which Latin has permeated and influenced the Old Irish glosses, offering new perspectives on their linguistic development.
The main questions that this projects investigates are the following:
1. Compare the Latin loanwords in the glosses to see if they reflect the date of the creation of the glosses, i.e. if the Würzburg glosses, an earlier text, reflect earlier borrowings; and if the Saint Gall Priscian glosses, a later text, reflect later borrowings.
2. Identify and compare the semantic categories of the Latin loanwords in the glosses. Identify the technolects specific to each domain, e.g. specific words related to grammar, words related to theology, words related to daily life, words related to agriculture, etc.
3. Identify and compare the typology of the borrowings: what is the distribution of regular loanwords, calques, and nonce words? Do we see more of a specific type in the Würzburg glosses or in the Saint Gall Priscian glosses? Do we see more of a specific type in the one semantic category?
4. Conclude if the chronology of Latin loanwords into Old Irish established by previous scholars is reflected into these two texts.
E-mail: jasmim.sediedrigo@universityofgalway.ie
Mentor: Dr Pádraic Moran
Research areas: the Latin tradition, cross-cultural encounters